Här mötte barn sitt språk

Barnens skratt, musik i rummet och en jättestor uggla som plötsligt smyger in i lokalen. På Oxiebiblioteket i Malmö hade Polarbibblo ett lanseringsevent för romani chib, nästa språk att välkomnas in på webbplatsen.

Runt 50 personer deltog under eftermiddagen, varav ett 20 tal barn i olika åldrar. Stämningen var uppsluppen och varm när fler och fler familjer anlände till lanseringseventet.

I ett av bibliotekets rum hade stolar ställts upp. Där presenterades Polarbibblo på stor skärm och besökarna fick följa med genom sajten och dess funktioner. Ett digitalt quiz på romani skapade stort engagemang i hela rummet, inte minst bland de vuxna.

I rummet intill pågick aktiviteter för den lite yngre generationen. Där kunde barn prova Polarbibblo själva på surfplattor, och Polarbibblos pysselmaterial fanns uppdukat för den som ville skapa.

Barnen drogs snabbt till de interaktiva delarna, där språkspel blev en tydlig favorit.

– Jag tycker allt är bra, men en sak är Ordjakten där man ska leta efter ord (på en spelplan med massor av bokstäver). Man måste också träna ögonen att se ord, säger Anastasia, 10 år.

En av de vuxna besökarna, som önskade vara anonym, lyfte hur viktigt det är att barn får möjlighet att använda sitt språk även digitalt, och att det känns bra att låta dom möta sitt språk i en trygg miljö där vuxna godkänner allt som sker på sajten innan det publiceras. Något som även Florida, biblioteksassistent på Oxiebiblioteket, höll med om.

– Jag är så glad för det arbete Polarbibblo har gjort och tagit fram. Det här materialet kommer jag att använda mig av.

Barnen bestämmer innehållet på Polarbibblo

En av dagens höjdpunkter var dansuppvisningen med romska barn och unga. När musiken drog i gång var det svårt att sitta still, och rörelserna spred sig till åhörarna i rummet. Romsk dans var även något många av barnen lyfte när dom fick frågan om vad dom önskar för innehåll till sajten. Det blir något för Polarbibbloredaktionen att klura på, hur det kan vävas in på en läs- och språkfrämjande plattform.

Även Polarbibblos uggla gjorde ett uppskattat besök. När den smög sig in bland besökarna samlades barnen snabbt runt den. Det blev kramar, selfies och ugglan delade ut gnuggistatueringar föreställande de romska språkdjur som romska barn tidigare röstat fram.

Patricia Pavlovska. Foto: Linda Kvenås

Under programmet intervjuades också två tioåriga flickor som fått testa Polarbibblo på lovari (en romsk varietet) i förväg. Trots viss nervositet delade de med sig av sina upplevelser. Men även äldre ungdomar såg möjligheterna med plattformen. 17-åriga Patricia, som var den som intervjuade tjejerna, berättar:

– Första gången jag gick in på Polarbibblo blev jag chockad att sidan är på romska. Det är ett jättebra sätt att lära sig nya ord, om man kanske inte vågar fråga någon för att man känner att man borde veta.

Lanseringen innebär att fem romska varieteter nu finns på Polarbibblo: arli, kaale, kelderash, lovari och resanderomani.

Satsningen är en del av ett långsiktigt arbete för att stärka barns språk och berättande, och att ge fler barn möjlighet att möta och använda sitt språk i en trygg digital miljö.

Fakta om Polarbibblo

Polarbibblo är en säker och modererad digital sajt där barn kan läsa, lyssna, skriva och spela ordspel på svenska och nationella minoritetsspråk. Polarbibblo är en nationell digital bibliotekstjänst och används av barn och bibliotek i hela landet. Sajten drivs av Regionbibliotek Norrbotten. Genom både innehåll och metodmaterial bidrar Polarbibblo till att stärka bibliotekens arbete utifrån bibliotekslagen, med särskilt fokus på barn, språk och nationella minoriteter. Införandet av de fem romska varieteterna finansieras genom medel från Statens kulturråd, Kungliga biblioteket, Region Norrbotten och i samverkan med Resursbiblioteket för romani chib.

Polarbibblos verksamhet kan följas på Polarbibblo.se, Facebookoch Instagram.